보도자료

[문학뉴스]제4회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼 작성자 관리자 작성일 2023-11-30

겨레말큰사전남북공동편찬사업회(이사장 민현식, 이하 사업회)는 유네스코한국위원회(사무총장 한경구), 주유네스코대한민국대표부(대사 박상미)와 공동으로 제4회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼을 오는 7일부터 8일까지 이틀간 서울 중구 을지로에 있는 페럼타워 3층 페럼홀에서 개최한다. 이번 포럼의 주제는 ‘<토착어의 지속가능한 발전>: 토착어로 문학하기와 토착어 자료 구축 활용’이며 통일부와 외교부 후원, 유네스코 본부가 협력한다.

이번 포럼에서는 국내외 토착어 문학 창작자와 토착민(토착어 사용자)들이 참여해 토착어 공유의 장을 만들고 지속가능한 토착어 보존과 발전에 대해 논의한다. 또 ‘토착어로 문학하기’ 사업의 취지를 살려 2021년부터 2023년(현재)까지 참여한 토착어 작가 17명의 작품집 『우리는 우리의 말을 싣고 간다』를 발간해 배포한다.

또한 본 포럼에서는 《겨레말큰사전》의 남북 및 해외 지역어 수집과 활용에 관해 소개하고, 토착어 자료(말뭉치) 구축에 대한 각국 학자들의 연구를 공유함으로써, 토착어 자료 구축 방법 및 사전 편찬에 활용할 수 있는 방안을 모색하고자 한다.

초청 연사로는 한국, 오키나와현(일본), 케냐, 페루, 중국, 대만, 우크라이나 등 토착어 문학 창작자와 지역어 연구자 등이 참여한다.

이번 포럼은 개회식, 첫째 마당, 둘째 마당으로 진행된다. △첫째 마당(1일차, 7일)은 ‘토착어의 지속가능한 발전을 위한 토착어로 문학하기’ △둘째 마당(2일차, 8일) ‘토착어의 지속가능한 발전을 위한 토착어 자료 구축과 활용’이다.

사업회는 이번 포럼을 통해 《겨레말큰사전》 편찬사업에 대한 국제사회의 지지와 공감대 형성뿐만 아니라 겨레말을 널리 알리고 토착어 보존과 발전에 앞장서고자 한다.

민현식 사업회 이사장은 초청의 글을 통해 “유엔은 토착어 보존을 위해 2022년에서 2032년까지를 ‘세계 토착어 10년’으로 선포했고 유네스코는 언어의 다양성 보존과 다언어주의의 지원을 위해 폭넓은 논의와 사업을 진행하고 있다”라면서 “이번 국제학술포럼에 많은 분이 관심을 가지고 참여해 세계 토착어를 보존하고 토착어의 지속가능한 발전을 모색하는 데 힘을 보태어 주시기 바란다”라고 전했습니다.

이번 행사는 종료 후 사업회 유튜브 채널 ‘겨레말TV’를 통해 현장 녹화방송을 공개할 예정이다. 토착민들이 토착어 작품을 낭송한 ‘토착어로 문학학기’ 영상은 행사 종료 후 사업회 유튜브 채널 겨레말TV와 포럼 공식 누리집에서 시청할 수 있다.


출처) https://www.munhaknews.com/news/articleView.html?idxno=73919





연관링크
이전 [뉴스페이퍼]서울에서 열리는 ‘제4회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼’ 논의의 장을 마련하다
다음 [연합뉴스]제4회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼 7일 개최