소개

“언어의 빈곤은 인간의 정신을 가난하게 만든다.
그리고, 세상에 존재하는 많은 종류의 빈곤과 마찬가지로
언어의 소멸은 그 언어를 사용하는 인간의 존엄을 훼손한다.”

- 콜라 투보순
(나이지리아 출신 작가, 언어학자, 제2회 유네스코・겨레말큰사전 국제학술포럼 참여 작가)

유네스코・겨레말큰사전 국제학술포럼 <토착어의 지속가능한 발전>은 겨레말큰사전남북공동편찬사업회와 유네스코한국위원회, 주유네스코대한민국대표부가 공동 주최하고 통일부, 외교부가 후원합니다. 본 포럼은 세계 토착어 보존을 통해 지속가능한 사회를 만들 수 있도록 세계 시민들의 인식을 제고하고, 나아가 《겨레말큰사전》 편찬사업에 대한 국제사회의 지지와 공감대를 형성하고자 마련됐습니다.

지난 2018년 10월, 문재인 전 대통령이 오드레 아줄레 유네스코 사무총장을 프랑스 파리에서 만나 《겨레말큰사전》에 대한 지속적인 관심을 요청한 것을 계기로 2019년 12월, ‘유네스코・겨레말큰사전 국제학술포럼 준비위원회’가 구성되었습니다. 1년여의 준비 기간을 거쳐 2021년 2월, ‘토착어의 보존과 사전의 역할’을 주제로 제1회 포럼을 개최했고, 이어 2021년 11월, ‘토착어로 문학하기’를 주제로 제2회 포럼을 개최하였으며, 2022년 11월에 ‘<토착어의 지속가능한 발전> 토착어로 문학하기와 세계 사전에 나타난 지역어’를 주제로 제3회 포럼을 성공적으로 개최하였습니다.

전 세계 7,000여 개의 토착어 중 3분의 1에 해당하는 2,600여 개의 언어가 소멸 위기에 처해 있습니다. 어떤 언어가 사라진다는 것은 그 언어를 사용하는 사람들의 지식과 경험, 역사와 문화가 사라져 다음 세대까지 전할 수없게 되는 것을 의미합니다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회는 유네스코와 함께 UN이 선포한 세계 토착어 10년(2022년-2032년)에 적극적으로 참여하고 소멸 위기에 처한 토착어 보존에 대해 함께 고민하는 등 토착어의 지속가능한 발전을 모색하기 위한 국제적 활동을 계속해 나갈 것입니다.

특히 이번 제4회 유네스코・겨레말큰사전 국제학술포럼 <토착어의 지속가능한 발전>은 ‘토착어로 문학하기와 토착어 자료 구축 활용’을 주제로 개최됩니다. 그 서막을 여는 첫째 마당에서는 ‘토착어의 지속가능한 발전을 위한 토착어로 문학하기’라는 주제로 한국, 오키나와, 케냐, 페루 작가들의 토착어 창작 작품과 창작 과정을 발표하고, 둘째 마당에서는 ‘토착어 자료 구축 활용’이라는 주제로 발제 및 토론을 진행합니다. 유네스코・겨레말큰사전 국제학술포럼 <토착어의 지속가능한 발전>은 인류 문화유산인 토착어의 채집과 기록을 넘어 작품의 창작과 향유를 통해 지속가능한 토착어의 보존과 계승을 도모하고, 언어 보존과 다양성 유지 사업에 대한 국제사회의 지지와 공감을 확보하고자 합니다. 유네스코・겨레말큰사전 국제학술포럼 <토착어의 지속가능한 발전>의 성장과 발전을 위해 여러분의 많은 관심과 성원을 부탁드립니다.